Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tu jo nahi hain toh "Tak ada yang berharga"
Kuch bhi nahi hain "Tanpamu"
Yeh maana ki mehfil "Kuakui pertemuan itu.."
Jawaan hain "Masih lugu.."
Haseen hain "Dan indah"
Tu jo nahi hain toh "Tak ada yang berharga"
Kuch bhi nahi hain "Tanpamu"
Yeh maana ki mehfil "Kuakui pertemuan itu.."
Jawaan hain "Masih lugu.."
Haseen hain "Dan indah"
Tu jo nahi hain toh "Tak ada yang berharga"
Kuch bhi nahi hain "Tanpamu"
- Permisi, pak. Selamat, pak. - Terima kasih.
Samajh mein na aaye "Aku tak mengerti"
Yeh kya maajara hain "Apa yang sedang terjadi ini"
Tujhe paake dil mein "Aku memilikimu"
Yeh khaalisa kya hain "Namun hatiku tersiksa"
Samajh mein na aaye "Aku tak mengerti"
Yeh kya maajara hain "Apa yang sedang terjadi ini"
Tujhe paake dil mein "Aku memilikimu"
Yeh khaalisa kya hain "Namun hatiku tersiksa"
Kyun har waqt dil mein "Mengapa hatiku"
Koi ve kali hain "Slalu gundah?"
Kyun har waqt seene mein "Mengapa perasaanku"
Rehti kami hain "Slalu merasa kehilangan"
Tu jo nahi hain toh "Tak ada yang berharga"
Kuch bhi nahi hain "Tanpamu"
Yeh maana ki mehfil "Kuakui pertemuan itu.."
Jawaan hain "Masih lugu.."
Haseen hain "Dan indah"
- Halo? - Halo, pak.
Ponsel anda tak nyambung. Meski sudah saya hubungi berkali-kali.
- Siapa ini? - Saya Yogi, dari City News.
- Mungkin ponsel anda dimatikan. - Yogi, apa ini waktunya menelpon?
- Ini jam 6 pagi. - Saya sungguh minta maaf, pak.
- Saya pikir anda belum dapat kabar. - Kabar apa?
- Pak, Sana Azim sudah ditemukan. - Apa?
Ya. Sana Azim. Dia tinggal di beberapa hotel di Churchgate.
Semalam dia mencoba bunuh diri.
Sekarang dia di rumah sakit.
Dia dalam perawatan intensif, pak.
Kami meminta pendapat anda. Akan saya sambungkan ke Shruti di studio.
Tunggu sebentar.
Kita akan segera terhubung dengan sutradara terkenal, Aditya Grewal.
Sana Azim, aktris nomor satu sejak tahun sembilan puluhan.
Yang punya jutaan penggemar..
..Yang tiba-tiba menghilang 3 tahun yang lalu.
Namun 3 hari lalu..
Dia ditemukan di kamar nomor 207 di hotel Qasim,
Dia mencoba bunuh diri.
Menurut pihak kepolisian,
Kini dia dalam perawatan intensif di Rumah Sakit Tulsi Memorial.
Dengan kondisi yang sangat parah.
Sayangnya, belum ada kerabat yang menjeguknya.
- Kami meminta pendapat anda, pak. - Tolong nanti saja.
- Mengapa Sana Azim mencoba bunuh diri? - Nanti saja.
- Tolong mundur! - Sekarang kondisinya bagaimana, pak?
- Suruh mereka mundur! - Apa yang sudah anda bicarakan dengan dia?
- Apa dia akan selamat? - Aditya,
Benarkah kekasih Sana sudah mencampakkannya?
Pak Aditya! Anda menghindar dari media..
..Karena bertanggung jawab atas percobaan bunuh diri Sana Azim?
Jawablah! Mengapa diam saja?
Ayo. Lupakan. Ayo pergi.
Dia sedang kritis.
Dokter disini sedang memanggil dokter spesialis dari London.
Adi,
Dokter Shyam.
Pak Grewal, jika anda ingin tahu, saya sebut ini keajaiban.
Karena setelah kehilangan banyak darah,
Nyonya Azim masih bisa bernapas.
Dokter Shyam, saya kaya raya.
Lakukan pengobatan Sana semaksimal mungkin.
Untuk biayanya, bisa didapat darimanapun,
Carikan dokter spesialis terbaik di seluruh Dunia. Selamatkan nyawanya.
Dia harus selamat!
Lakukan yang terbaik demi keselamatannya.
Pak Aditya, akan saya usahakan yang terbaik untuknya.
Kita hanya bisa menunggu.
- Ayo selesaikan tugas ini, dokter. - Ya, tentu.
Anda menghindar dari media..
..Karena bertanggung jawab atas percobaan bunuh diri Sana Azim?
Benarkah kekasih Sana sudah mencampakkannya?
3 TAHUN LALU.
Cukup. Gaya yang bagus, Sana. Ayo berkemas.
Ayo pergi, kawan.
Hei.
Hai.
Cukup untuk hari ini, Hamid.
Terima kasih Tuhan. Aku hampir mau pingsan.
Kataku..
Hei Hamid.
- Siapa dia? - Simpan ini.
Cepat suruh Hanuman ke mobil.
Oke, aku pergi dulu. Hati-hati.
Dah.
Kenapa ponselmu dimatikan?
Rani, wanita gila itu mencoba menelpon lagi.
Entah darimana dia bisa dapat nomorku?
Sepertinya aku harus ganti nomor lagi.
Dia teman seperjuanganmu.
2 bulan ini nomormu sudah ganti 25 kali.
Tak ada nomor yang bagus.
Inilah dampak dari ketenaranmu.
Apa itu?
- Apa yang kau kenakan itu? - Kenapa?
Ini.
Dari desainer.
Pihak Agensi mau kau memakai ini di Fashion Show. Oke?
Cepat berkemas. Kita tak punya waktu lagi.
Fashion Show yang mana?
Fashion Show Aura. Kan sudah kubilang.
Nikhil,
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah lelah.
Nikhil, ayo pulang. Aku mau memasak untukmu.
Nikhil, dengar tidak perkataanku?
Aku dengar semuanya, Sana Azim. Tak perlu terlalu emosional.
Kau harus ke fashion show.
Kau sudah menandatangani kontrak kampanye itu.
Ini menguntungkan bagi kita. Kenapa kau mau merusaknya?
Seluruh media pasti sedang menunggu kita.
Dan malam ini pakailah semua perhiasan dari sponsor.
Kau benar, Nikhil.
Hidupku, napasku, semuanya disponsori.
Aku tak punya apapun.
Ayo. Mau kemana kita?
Para hadirin, mari kita sambut..
Aura Diamond Club.
Aura Diamond, perusahaan internasional..
..Yang tersebar di 15 negara, sejak tahun 1888.
Aura Diamond Aura telah meluncurkan kelas eksklusif..
..Di India.
Dan malam ini, kami mengundang tamu istimewa.
Nyonya Sana Azim dan Pak Nikhil Rai.
Mari kita sambut tepuk tangan yang meriah untuk mereka berdua.
Wow.
Menakjubkan. Inilah yang kau sebut sebagai bintang.
Dan kita tak memilikinya.
Tuhan menulis takdir Sana Azim dengan pulpen emas.
Dan takdir kita ditulis dengan pensil yang menghancurkan nasib kita.
Cepat lakukan sesuatu sebelum kita kehilangan produser.
Atau kita harus makan makanan sumbangan di luar kuil.
Tenang, kawan.
Aku sudah menanam benih pekerjaan untuk Sana Azim.
Cukup dia melirik saja,
Lalu lihat saja nasib kita akan berubah.
Kau sudah banyak minum.
- Bersulang. - Bersulang, kawan.
- Sialan! - Siapa?
Orang yang mengaku jenius.
Sutradara ambisius, Aditya Grewal.
Banyak gadis!
Dia bilang di majalah, jika mau nonton film India yang jelek..
Tontonlah Sana Azim.
Menurutku, dia juga bilang, Sana bekerja untukku jika tanpa dibayar,
..Aku takkan bekerjasama denganmu.
Abaikan saja mereka. Lupakan.
- Hai Nikhil. Apa kabar? - Apa kabar, kawan?
Sayang, aku segera kembali.
Bagus, kawan. Berapa bayaranmu?
Tak dibayar? Gratis?
Pesta yang keren! Semuanya gratis disini. Bersulang.
Dia menatap kita. Katakan halo dan cepat bicarakan rencananya.
Kau gila? Jangan tatap dia.
Palingkan muka.
Palingkan muka? Apa katamu?
Aku bukan orang yang berbicara dan berjabat tangan.
Dia sendiri yang akan kesini dan berbicara dengan kita.
- Cari pulpen dan kertas. - Pulpen dan kertas?
- Tulis saja. - Baik.
Saat impian terancam, penting untuk dilawan.
Jika kau masih hidup, kau harus memandang kehidupan.
Hebat!
Impian ini slalu kudekatkan dengan kehidupanku.
Tak peduli jika kau seorang bintang.
- Sayang sekali jika kau bermasalah denganku. - Hai.
Aku Sana Azim.
Kau aslinya terlihat jelek.
Kau begitu kurang ajar.
- Siapa namamu? - Tak apa. Ayo.
Kau nampak bijak dan berpendidikan.
Dengan meremehkan orang lain, kau merasa ada di atas.
Perkataanmu tak baik.
Kenapa berbicara sampah tentangku di majalah?
Demi ketenaran murahan?
Nyonya, kau menggunakan trik lama agar lari dari kebenaran.
Kau lebih suka pecahkan cermin untuk lari dari kejelekanmu.
Kau tahu..
Yang kau sebut sampah itu sebenarnya adalah kebenarannya.
Apa kebenarannya? Jika aku jelek?
Kau pikir aku jelek?
Apa aku jelek?
Tidak.
Lihat?
Temanmu tak sependapat denganmu.
Aku pun tak mau membuang waktuku disini.
- Apa-apaan kau ini? - Inilah masalahnya, nyonya.
Dalam sandiwara dunia ini, orang jujur slalu sendiri.
Aku memang bodoh, mencoba jual cermin di kota orang buta.
Tak usah dipikirkan meski,
Kau membuat industri perfilman ini jelek.
Dari atas ke ujung kaki, hanya tipuan. Lihat saja dirimu sendiri.
Kaulah papan iklan berjalan bagi semua perusahaan di dunia ini.
Tiap inci tubuhmu sudah terjual.
Siapa kau?
Percayalah, buang saja tipuan yang menyembunyikan keaslian Sana Azim.
Kenalkan dia padaku.
Aku belum lihat kecantikannya yang asli.
Dimana dia?
Mungkin setelah itu pendapatku akan berubah.
Kau mau bertemu Sana Azim yang asli?
Dengan senang hati.
- Dirinya yang asli? - Tentu saja.
- Yakin? - Silahkan saja.
Mau lihat lagi, hah?
Sialan!
- Mau lagi? - Sana, ayo.
- Nikhil, tunggu! Bodoh kau! - Sana, ayo.
Bodoh kau! Kau bukan siapa-siapa.
- Minggir semuanya. - Akan kutunjukkan padamu.
Kenapa kau bikin rusuh disana?
Katakan.
Apa-apaan kau ini?
Di depan seluruh dunia, media,
Kau melepas celana dalammu? Apa maumu sebenarnya?
Jadi penari murahan, hah?
- Penari murahan? - Ya, penari murahan.
Nikhil, ini tubuhku. Akan kulakukan semauku.
Jangan mengajariku bagaimana kuharus hidup!
Apa katamu? Dengarkan aku, sialan!
- Lepaskan dia, pak. - Aku..
- Lepaskan dia! - Diam!
Berkat diriku, kau bisa menjadi yang sekarang ini.
Kau lupa kehidupanmu dan ibumu yang kelam dulu?
Jika bukan karena aku, kau sudah kembali ke Junagadh.
Sudah jadi wanita murahan.
Dasar wanita murahan.
Mengertilah, Sana Azim.
Kau bukan siapa-siapa,
Bukan siapa-siapa tanpa aku. Mengerti?
Bukan siapa-siapa.
Kau benar, Nikhil. Pantas tiap hari kau mengajakku ke pesta..
Mau menjualku.
Kau benar. Aku wanita murahan. Dan kau penjual wanita murahan!
- Kau sebut aku penjual wanita? - Pak, tinggalkan dia.
Keluar!
Akan kutunjukkan apa itu penjual wanita murahan.
- Lepaskan! - Penjual mu, hah?
- Lepaskan aku! - Kau sebut aku penjual wanita murahan?
Akan kutunjukkan padamu, Sana.
Lepaskan aku!
Sekarang pergi, beritahu polisi jika aku sudah menidurimu.
Kau suka melepas bajumu, kan? Lain kali jangan main-main denganku lagi.
Berhenti.
- Saloni! - Ini buatmu. Nikmatilah.
Saloni!
Saloni.
Saloni!
Ini.
- Kentang! - Kau tahu, Adi? Kupikir,
Harusnya kau ke klinikku di Goa dan mulai obati otakmu..
- Pikiranmu hilang, Adi. - Tidak hilang, tapi kehilangan.
Hei Paman Sam, aku tahu yang ku lakukan. Makan saja.
Lihat dia? Dia tak peduli.
Ada kesempatan bagus untuk membujuk Sana menandatangani film.
Tapi dia mengacaukannya. Dengan menyebut Sana, Papan Iklan, jelek, dll.
Kenapa kau belum juga mengerti? Jika tak merayu aktris, tak ada film.
Jika tak bikin film, aku harus membungkus celana dalam di pabrik ayahku.
Jangan tertawa, aku serius.
Maaf, Samy. Ayo, lupakan lelucon.
Adi, kau tak berpikir masalah ini untuk ke depannya?
Kau mempercayai si bodoh ini? Aku tahu yang kulakukan.
Kupikirkan 10 langkah ke depan. Aku tahu semua masa lalu Sana.
Dia dijerumuskan oleh orang yang menyakitinya.
Dan aku memanfaatkan kelemahannya ini.
Lihat saja nanti. Dia sendiri yang akan mendatangi film kita.
Akan kujelaskan nanti. Manfaatkan mereka, lalu buang mereka.
Gila.
Semua lelaki sama saja. Memanfaatkan wanita lalu membuangnya?
Menjijikkan.
Dengar sayang, aku hanya ingin sukses. Berapapun biayanya..
Dan akan kulakukan apapun demi kesuksesan.
Mungkin dengan bermain jujur.
Kalau perlu bermain curang.
Sayang, kenapa kau terus-terusan begini?
Bagi aktris, wajah itu paling utama.
Tiap hari berkelahi..
..Itu tak boleh terjadi.
Satu sasaran saja yang meleset dari dia, semuanya akan hancur.
Yang terjadi, biarlah terjadi. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Aku tak bisa hidup, aku pun tak bisa menjatuhkannya.
Lalu, dimana monster itu? Sejak pagi belum kelihatan.
Kata Maggie, dia pergi syuting. Mungkin ke Jaipur.
Bagus, kan? Aku bisa istirahat beberapa hari.
Lucu sekali!
Buka.
Tinggal dirapikan. Oke, selesai.
Salam, ibu.
Penghinaan apa itu? Nikhil baru saja nelpon.
Kudengar, di depan semua orang, kau bikin malu! Moga Tuhan mengampunimu.
Apa kau tak malu?
Kita punya kehormatan tinggi, bukan rumah para wanita murahan.
Ibu, aku sedang tak ingin dengar ceramah pagi. Katakan,
Kenapa kau menelpon? Ada apa?
Dari 200.000 kiriman darimu, ternyata kurang 600. Kau bisa hitung tidak?
Apa semuanya harus kuhitung? Akan ku kirim uang lagi.
Dengar, aku sudah berbicara dengan Nikhil.
Jika kau berulah begitu lagi, dia akan menjatuhkanmu.
Hei Sana.
Kita pun akan hancur.
- Sana, ini aku! - Sana, kau mengerti?
Ya, ibu.
Sana..
Nanti kutelpon lagi. Aku ada syuting. Salam.
Orang macam apa dia? Lihat ini yang dia tulis di koran.
'Sana Mengejutkan Dunia' - Harusnya kau menuntut dia.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Aditya, ini kopinya. Sandwich nya mohon tunggu.
Oke. Saya disini nya masih lama. Santai saja.
Dia melepas celana dalam nya sebelum media.
Jadi kau minum kopi disini? Bagus.
Sekarang kau jadi bintang terkenal. Teruskan.
Celana dalam nya masuk koran. Kau masuk berita nasional.
Sana pasti berpikir yang kita lakukan itu untuk ketenaran, kan?
- Bagus, kan? - Bagus apaan? dia di rumahmu sekarang. Hati-hati.
Jika dia menuntutmu, apa mau ayahku membayari pengacaramu?
Rencanamu gagal. Dasar lelaki celana dalam.
- Gagal! - Tidak, rencananya sungguh berhasil, bodoh.
- Siapa yang bayar ini? - Kau saja.
Buku yang kau baca, aneh.
Makanya aku bisa menguasai orang sepertimu.
Juga sebagai pengingat, jika aku memang berpendidikan.
Jadi..
Kenapa kau kemari, nyonya?
Membawa surat tuntutan hukum?
Tidak, aku kesini mau memberimu hadiah.
Kau sangat kurang ajar, tapi ada sesuatu pada dirimu.
Yang kau katakan itu sesuai kata hatimu.
Mereka takkan mendapatkan orang sepertimu lagi.
Sudah kuputuskan. Aku akan bermain di film mu.
Nyonya Sana Azim,
Kau pikir kau jadi baik hati dengan bermain di filmku?
Kau yang mengemis, tapi bersandiwara seperti yang memberi.
Dan ku ingatkan, aktris di film ku..
..Akan berwajah sederhana, polos, tanpa berdandan.
Bukan nampak model sepertimu.
Ini pun bukan jenis film mu.
Di akhir film, aktor dan aktris takkan bertemu.
Kau tahu, akhir film takkan berakhir bahagia.
Makanya aku ingin bermain di film mu.
Seperti di depan rumah ini, aku akan turun kesana. Ayo ikut.
Dia mau bermain di film murahan?
Tanpa persetujuanku? Dengan sutradara gila itu?
Apa dia tahu sulitnya menjaga kualitas di industri film ini?
Sudah kuhabiskan seluruh waktu dan uangku demi dirinya.
Keluar! Akan ku tuntut dia.
Akan kuseret dia ke pengadilan, Nikhil.
Kami tandatangani kontrak 5 tahun dengan Sana Azim.
Kupikir dia sudah lupa..
Kirimi dia salinan kontrak itu. Sekarang juga!
Bilang padanya dia tak boleh bermain di film itu, Nikhil.
Pak Sharma, aku tak mau membahas ini lagi.
- Tapi acara di Delhi, nyonya? - Tolong batalkan semuanya.
- Baik nyonya, akan kubatalkan. - Oke.
- Makan. - Aku tak ingin makan.
Aku hanya ingin makan sup. Nanti aku mau makan malam.
Ada pertemuan dengan produsernya Aditya Grewal.
Lupakan telponnya. Nanti telpon lagi saja setelah makan sup.
Halo? Sana, aku menelpon dari Jaipur.
Kenapa tak angkat telpon, sialan?
Dimana otakmu?
Mana bisa kau kerjasama dengan Aditya tanpa persetujuanku?
Periksa dulu surat kontrak mereka. Dan dengar.
Jika kau menemuinya atau bekerjasama dengan dia,
Kau akan tahu akibatnya. Kau tak boleh main di film sialan itu.
Mengerti, wanita murahan?
Apa mungkin dia datang? Atau tidak?
Kau sudah menanyakan itu 55x sejak sejam yang lalu.
Minum saja jus lemon mu.
Jus lemon ini harganya 170 dolar.
Harusnya bawa bekal saja dari rumah.
Akan ku bikin sendiri gorengan dan sandwich nya.
Tenang, Paman Sam. Sudah kubilang, dia pasti datang.
Itu dia.
Benar, kan, dia pasti datang. Di Mumbai macet, pak.
Tapi itu takkan buat masalah saat syuting nanti. Jangan khawatir.
- Akan kusuruh dia pakai mobilku. - Baik.
Batalkan gorengannya.
- Ada yang salah dengan sikapnya. - Jangan berburuk sangka. Tenang.
Selamat datang, Nyonya Sana. Ini produser kita, Pak Kapoor.
Pak Kapoor, ini Nyonya Sana.
Pak Kapoor sudah memproduseri banyak film.
- Pak Kapoor, anda pasti sudah kenal Nyonya Sana. - Tentu saja.
Aditya,
Bisa kita berbicara empat mata sebentar?
Kumohon.
Ya.
Katakan.
Itu,
Sebenarnya,
Aku ingin bermain di film mu.
Tapi..
Aku sungguh tak bisa..
Aku tak bisa bermain di film mu meski sangat menginginkannya.
Nikhil melarangku.
Aku juga terikat hukum kontrak yang melarangku.
Aku sungguh tak bisa melawannya.
Pemberani dan cantiknya Nyonya Sana Azim.
Aku tak tahu ada orang lain yang sudah mengendalikan hidupmu.
- Maaf. - Tidak! Jangan minta maaf.
Kau sudah menyelamatkanku dari kemalangan.
Kupikir uang dan kekuasaan bisa membuat wanita mandiri.
Tapi aku salah.
Kau budak.
Dan budak tak bisa bermain di film ku.
Semoga beruntung untuk perbudakan mu.
Pak, kita tak butuh dia.
Saya yakin cerita film bikinan saya ini pasti menarik.
Sana, sebenarnya..
Kami hanya minum kopi.
Aku baru pulang, aku ingin langsung menelponmu.
Dia hanya teman.
Reema, ini Sana.
Biar kuperkenalkan diriku sendiri.
Aku Sana Azim.
Aku kekasihnya. Tapi sayangnya, aku cuma wanita murahan nya.
Sana, hentikan!
- Hentikan bikin kerusuhan! - Kenapa kau tak beritahu dia?
Aku cuma jadi budak mu!
Tak boleh ini, tak boleh itu, jangan disini, jangan kesana..
Ku dengarkan umpatan mu, dipukul olehmu,
- Hanya untuk melihatmu bersama orang lain? - Kubilang hentikan!
Apa maumu? Mau memukulku?
- Kuperingatkan. - Pukul aku, sialan kau.
- Hentikan! - Pukul aku!
Aku sudah muak denganmu, wanita murahan gila!
Jika kau menyentuhnya lagi,
Akan kuhancurkan ketenaranmu.
Sialan! Beraninya kau mengancamku?
Kau pahlawannya, hah?
- Ku bunuh kau, sialan! - Apa-apaan kau, Adi?
- Lepaskan dia, Adi! - Ku bunuh kau.
Bintang film, Sana Azim dan Nikhil Rai, saling berkelahi.
Namun kejadian itu semakin tak terkendali..
..Saat sutradara Aditya Grewal tiba-tiba..
..Ikut terlibat dalam kejadian itu.
Tak ada apa-apa, hanya pertengkaran antara 2 kekasih.
Seperti kata mereka, ini hanya perbuatan yang memalukan.
Saya tahu, harusnya saya tak terlibat.
Buruk sekali.
Kenapa wartawan ini ada di luar rumahku?
Apa aku membayar penjaga hanya untuk tidur saja? Apa-apaan ini?
- Jangan sampai ada yang berani masuk. - Baik, pak.
- Aku tak mau mereka masuk ke rumahku. - Saya mengerti.
Apa ini?
Sudah ku masukkan barang mu. Periksa kamar dulu, mungkin ada yang tertinggal.
Kau sekarang harus pergi.
- Sana, tolong, dengarkan aku. - Jangan sentuh aku, Nikhil.
Sebentar saja.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah merusak ketenaranmu.
Apa yang sudah kulakukan ini?
Hari ini, kau memintaku meninggalkan rumah?
Demi sutradara murahan itu?
Ayo lupakan semua ini.
Ayo pergi ke tempat yang jauh.
Ayolah. Ayo liburan panjang yang menyenangkan.
Oke? Hanya kita berdua. Ayo.
Kau sudah melakukan banyak hal untukku, Nikhil.
Terima kasih.
Tapi sekarang, keluarlah dari rumah ini.
Kau gila. Kau memang gila, Sana.
Kau mengusirku dari rumah ini?
Aku bukan pembantu yang bisa kau usir sesukamu.
Kau pun lupa..
Ini bukan hanya rumahmu, ini juga rumahku.
Ini harta milik bersama.
Kau tak bisa mengusirku.
Jadi, hentikan sandiwara ini.
Karena aku tahu..
..Jika kau sangat mencintaiku.
Cinta!
Seperti wanita lainnya, rumah ini juga mimpiku.
Tapi demi rumah ini, aku tak bisa jadi wanita murahan mu.
Rumah ini sekarang hanya milikmu.
Ambil.
Kau mau kemana?
Sana! Dengarkan aku.
Baik. Pergi saja.
Pergi saja kemanapun kau mau.
Aku sangat mengenalmu, sayang. Kau pasti akan kembali lagi.
Kau mau kemana?
Kau tak bisa hidup tanpaku.
Kita akan segera bertemu lagi, sayang.
Sana, aku mencarimu.
Aku ke rumahmu, tapi tak bertemu denganmu.
Dengar, Sana. Kau sedang dalam masalah.
Mereka akan menangkapmu.
Kau dalam masalah.
Sana! Mau kemana kau?
Aku mau menolongmu.
Kenapa kau lari menjauhiku? Aku mau menolongmu, Sana.
Periksalah.
Kau baik-baik saja?
Sudah kukatakan selamat tinggal ke dunia perbudakan.
Aku takut.
Sekarang aku mau hidup seperti keinginanku.
Ini semua karenamu.
Jika kau tak menceramahiku,
Aku takkan memilih jalan ini.
Boleh aku bermain di film mu?
Kesepian ini bisa membunuhku. Ayo mulai syuting?
Besok?
Ya.
- Apa anda putus hubungan? - Tak mau berkomentar.
Apa anda dan Sana putus hubungan?
Jika baik-baik saja,
Kenapa dia batalkan kontrak dengan anda dan memilih dengan Aditya Grewal?
- Inikah cinta? - Apa katamu?
Apa katamu? Kau pikir kau siapa?
Apa katamu, sialan?
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kyun aajkal neend Kum khwaab zyada hain "Mengapa hari ini tidurku tanpa bermimpi?"
Lagta khuda ka koi "Mungkin Tuhan punya.."
Nek iraada hain "..Rencana indah"
Kal tha fakir aaj Dil shehzada hain "Kemarin miskin hati, kini aku pangeran"
Lagta khuda ka koi Nek iraada hain "Mungkin Tuhan punya rencana indah"
Kya mujhe pyar hain "Apakah aku jatuh cinta?"
Kaisa khumaar hain "Perasaan apakah ini?"
Kya mujhe pyar hain "Apakah aku jatuh cinta?"
Kaisa khumaar hain "Perasaan apakah ini?"
Pokoknya hentikan film itu! Dia punya kontrak denganmu.
Tuntut dia!
Tak baik menuntut dia. Kasusnya hanya akan membusuk di pengadilan.
Dan selama di pengadilan, kita tak bisa membuat film dengannya.
Jangan anggap serius. Aku sudah banyak nonton film begitu.
Film begitu mudah menghilang di udara (mudah tak laku).
Setelah filmnya tak laku, dia pasti memohon ke kita.
Pathhar ke in raston pe "Jalan bebatuan ini.."
Phulon ki ek chadar hain "Kini nampak terselimuti bunga"
Jabse milen ho hamko "Sejak kita berjumpa.."
Badla har ek manzar hain "..Setiap adegan berubah"
Dekho jahaan mein Neele neele aasmaan tale "Lihatlah dunia di bawah langit biru"
Rang naye naye hain Jaise ghulte hue "Terhamparlah warna baru"
Soye se khwaab mere Jaage tere waaste "Mimpiku hadir kembali demi dirimu"
Tere khayaalon se hain Bheege mere raaste "Jalanku tenggelam bersama pikiranmu"
Kya mujhe pyar hain "Apakah aku jatuh cinta?"
Kaisa khumaar hain "Perasaan apakah ini?"
Kya mujhe pyar hain "Apakah aku jatuh cinta?"
Kaisa khumaar hain "Perasaan apakah ini?"
Adegan bagus, Bablu. Bagus sekali, Sana.
Ayo, ini adegan terakhir hari ini.
Kau syuting dengan pengadeganan yang bagus.
Kau ingat, hidup kita termasuk adegan, kan?
Sana Azim hanya tangga menuju sukses, bukan kesuksesannya.
Jangan jatuh cinta dengannya, mengerti?
Tum kyon chale aate ho "Mengapa kau hadir.."
Har raat "..Setiap malam.."
In khwabon mein "..Di mimpiku?"
Chupke se aa bhi jaao "Diam mengendap-endap.."
Ek din meri baahon mein "..Ketika di lenganku"
Tere hi sapanen andheron Mein ujaalon mein "Siang malam aku slalu memimpikanmu"
Koi nasha hain teri Aankhon ke pyaalon mein "Ada sihir dalam tatapan matamu"
Tu mere khwaabon mein Jawaabon mein sawaalon mein "Kaulah mimpiku, pertanyaanku, jawabanku"
Har din chura tumhein Main laata hoon "Tiap hari aku mencuri dan membawamu.."
Khayalon mein "..Ke dalam pikiranku"
Kya mujhe pyar hain "Apakah aku jatuh cinta?"
Kaisa khumaar hain "Perasaan apakah ini?"
Kya mujhe pyar hain "Apakah aku jatuh cinta?"
Kaisa khumaar hain "Perasaan apakah ini?"
Cut (potong adegan).
Adegan yang bagus!
- Berkemas, kawan. - Ayo berkemas.
Hai.
Sedang apa kau disini?
- Baru jam 7:30, Sana. - Ya. Sebenarnya aku..
..Sedang tak enak pikiran.
Syuting nya akan selesai hari ini.
Dan aku..
Aku akan kembali ke dunia lama ku yang menjijikkan.
Orang yang sama, takut ruang tertutup..
Aku akan merindukan bekerjasama denganmu.
Kebahagiaan laksana embun.
Yang menghilang karena terpapar sinar matahari.
Pengalaman ini pun akan hilang seperti embun.
Kenapa kau tak tetap seperti ini saja, Aditya?
Sana, kau pernah membangun istana pasir di pantai?
Hidup itu laksana istana pasir.
Yang hancur oleh ombak, juga oleh waktu.
Namun jejaknya masih membekas..
Di sini.
Di hati kita.
Di kenangan kita.
Ombak atau waktu tak bisa menghancurkannya.
Begitupun, pengalaman..
..Yang kita jalani selama syuting film..
..Akan tetap hidup selamanya.
- Meski ada masalahnya. - Apa?
Film ini mungkin akan jadi kenangan..
..Tapi bisa jadi bencana di bioskop.
Aku yakin film ini akan meledak dipasaran.
Karena datangnya dari hati, dan membuat hati bersemangat.
Aku berjanji padamu,
Film mu pasti akan meledak dipasaran.
Sedang melihat apa?
Setengah jam lalu kusuruh kirimkan bunga untuk Sana. Cepat kirimkan.
- Dan mana bunga yang lainnya? - Aku lupa.
Baik. Kirimkan bunga ini. Bunga lain, biar aku yang kirim.
Jayesh,
Ada apa ini?
Ada apa?
Aku mengagumi matahari terbit, kawan. Film Aditya dan Sana meledak.
Pasti kau sudah dengar. Jika sudah begitu,
Aku yakin jika kiriman bunga pertama dan terbesar..
..Harus dari kantor kita.
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Aye mere humsafar "Wahai kekasihku"
Band darwaaze kar "Ayo tutup pintu.."
Sabse ho bekhabar "..Dan lupakan dunia"
Pyaar dono kare "Ayo bercinta bersama.."
Raat bhar tuut kar "..Sepanjang malam"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Na jahan bhid ho "Dimana tak ada keramaian"
Na jahan bhar ke log "Dimana tak ada kerumunan orang"
Na shehar mein base "Tak ada penghuni kota.."
Laakhoon logon ka shor "Yang penuh jutaan kebisingan"
Chand lamhe "Untuk saat ini.."
Tu inse "Jauhkan semua ini.."
Mujhe durr kar "Bawalah aku pergi"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Dooriyan se mita "Hapuskan jarak.."
Jo bhi hai darmiyan "..Antara kita"
Aaj kuch aise mil "Malam ini ayo satukan"
Ek ho jaye jaan "Tubuh dan jiwa"
Bhar mujhe bhaahon mein "Dekap aku dengan tanganmu"
Le duba chaah mein "Aku tenggelam dalam hasratmu"
Pyaar kar tu bepanana "Bersama cinta tanpa henti"
Khatham bechain Raaat ke ho silsilay "Biarkan kegundahan malam makin larut"
Yun laga le muhjhe "Dekap aku.."
Aaj apne gale "..Peluk aku hari ini"
Kholo har bandisein "Hancurkan semua ikatan"
Aaj mujhe mein utar "Menyatulah bersamaku hari ini"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Chal chale apne ghar "Ayo pulang ke rumah kita"
Humsafar "Kekasihku"
Adi,
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Aditya.
Sial. Jam 02:30.
Entah bisa dapat taksi atau tidak.
Jangan pergi.
Tinggallah bersamaku selamanya.
Tak ada yang selamanya.
'Jalan kita sama, namun tujuan kita berbeda'.
Aku harus pergi.
Kau pikir kau bisa pergi dengan kalimat filosofi itu?
Kau lelaki licik.
Kau lelaki licik, Aditya.
Ya, kan?
Terus harus bagaimana? Aku memang mirip ibuku.
Ibuku juga pergi meninggalkan ayahku.
Dia meninggalkan kami selamanya.
Ayahku yang malang.
Ayahku hancur akibat minuman keras.
Dia pun disetrum listrik.
Aku tak tega melihat keadaannya.
Dan saat itu, aku kabur.
Sam benar. Selalu lah kendalikan hatimu.
Atau, cepat atau lambat akan berbalik mengendalikan dirimu.
Lalu setiap kisah cinta akan berakhir bencana.
Makanya, lanjutkan pekerjaan.
Dan jangan mengharapkan apapun dari seseorang.
Mengerti, Nyonya Sana?
Pergi.
Pergilah.
Setelah kau pergi, akan ku pikirkan perkataanmu.
Pergilah, Aditya.
Selamat malam.
Dan matikan AC-nya.
Sana, tolong aku.
Mereka ingin menangkapku, Sana.
Mau kemana kau, Sana? Kenapa kau slalu menjauhiku?
Kenapa tak mengangkat telponku? Kenapa?
Kenapa menjauhiku?
Kau pikir,
Kau bisa dengan mudah menjauh dariku?
Kau lupa..
Dulu kita jadi teman akrab sekamar?
Kenapa kau bisa melupakanku?
Mau melupakanku? Aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Aku akan tinggal disini denganmu.
Di rumah ini! Aku akan tinggal di rumah ini.
Aku akan tinggal disini, Sana.
Kau harus menerima akibatnya.
Mustahil, pak.
Kamera keamanan sudah dipasang di semua tempat hotel ini.
Tak ada siapapun di koridor. Anda bisa menonton sendiri rekamannya.
Tonton sampai anda yakin.
Adi.
Baik. Tapi cepatlah. Ingat, kita harus menemui Pak Kapoor.
Aditya, ada kabar tentang Rani?
Kau pasti lelah. Dan kau ada syuting..
Aditya, mana wanita itu?
Tak ada siapapun di rekaman kamera keamanan. Aku tak melihat wanita itu.
Kita pun sudah mengajukan pengaduan ke polisi.
Tapi kita tak dapat petunjuk..
Dia dulu tinggal denganku, Aditya. Di rumahku yang lama.
Namanya Rani.
Dia ingin jadi aktris, tapi dia tak jadi aktris.
Jadi dia iri. Karena aku sukses, dia tak sukses.
Aditya, dia mau membunuhku.
Sudah bertahun-tahun, dia mengejarku.
Dan 6 bulan ini, sudah kuganti nomor telponku 25x.
- Jika kau tak percaya.. - Sana, aku percaya.
Aku mempercayaimu, tapi pengelola hotel ini, kamera keamanan..
Dia mau membunuhku, Aditya.
Dia mau membunuhku.
- Dia akan membunuhku! - Takkan terjadi apa-apa, Sana.
Tenangkan dirimu. Aku akan keluar mencarinya.
Aku akan ke rumah mu.
Jayesh menelpon. Pergilah syuting.
Aku akan menemukannya, jangan khawatir.
Sana, keluarlah.
Sedang apa kau di mobil? Mobil van nya sudah siap.
Sutradara sudah menanyakanmu 3x. Kubilang padanya..
- Kau sedang lihat apa? - Mendekat.
- Dimana wanita bernama Rani itu? - Rani siapa?
Diam. Pelankan suaramu.
Sana, mereka hanya penari.
Tak apa, tak ada siapapun disini.
Ayo bersiap. Ayo.
Adi, apa-apaan kau ini?
Produser sedang menunggu. Kau malah sibuk mencari wanita itu.
Apa-apaan ini? Film kita sudah jadi, kenapa malah bikin kacau?
Aku pun tak mau bikin kacau.
Tahu alamat ini?
- Disana. - Pak Andrew? - Ya. - Terima kasih.
- Setelah bertemu Rani, kita langsung pergi. - Baik. Terserah kau saja.
Ya?
Halo, bibi. Kau Nyonya Fernandes?
Ya.
Bibi, aku kemari ingin menanyakan tentang Sana.
Andrew, lihat siapa yang datang.
Kau Aditya, kan?
Halo, paman.
Aditya, kamar ini sekarang jadi kamar cucuku.
Ini dulu kamar Sana.
Dia sudah berjuang keras. Siang malam mencari kerja.
Paman, apa Rani juga tinggal disini bersama Sana?
- Siapa? - Rani. Teman sekamar Sana.
Sebenarnya, kami kesini mencari Rani.
Teman sekamar?
Aku mengerti. Jadi masalah tentang Rani muncul lagi?
Maaf?
Sana!
Nyonya.
Tolong dengarkan lagu ini.
6 tahun lalu saat Sana masih disini.
Sepanjang hari, dia berteriak tentang Rani.
Rani melakukan ini, kata Rani begini.
Terkadang dia berkelahi seperti wanita gila..
Entah dengan siapa dia berkelahi.
Terkadang dia jadi kasar, dan lari ke jalanan..
..Menjerit 'Rani, Rani'.
Kami membawanya ke dokter keluarga, dokter Vaz.
Tapi kata dokter, Rani tak nyata.
Tidak, bibi. Sana bilang, Rani teman sekamarnya.
- Mereka dulu tinggal bersama.. - Dengar, nak.
Dia tinggal disini hanya dengan orang yang nyata.
Rani tak nyata. Jika Rani ada..
Hanya ada di pikiran Sana saja.
Nak, Sana butuh bantuan. Tolong bantu dia.
Berhenti! Siapa yang suruh dia masuk?
Siapa yang suruh dia masuk?
Keluar!
- Siapa yang suruh dia masuk? - Siapa itu?
Suruh dia keluar! Usir dia.
- Kau berbicara dengan siapa? - Bawa dia keluar.
- Pergi.. - Siapa dia?
Minggir.
Sana, buka pintunya.
Buka pintunya. Tak ada siapapun disini.
Sana!
Buka pintunya! Kau tak bisa lari dariku.
Kau harus mati hari ini, Sana!
Kau harus mati!
Ayo ke dokter keluarga.
- Aditya, ayo pergi. - Tunggu sebentar.
- Produser sedang menunggu.. - Biar kujawab telpon dulu.
- Halo? - Halo, Aditya?
- Ya, Hamid? - Cepat kemari.
Dia.. di lokasi syuting.. Cepat kemari.
- Sudah menelpon? - Ya. - Ayo.
Entah dia kenapa? Dia mengunci dirinya di dalam.
- Apa dia disana? - Ya.
Dobrak pintunya.
Aku akan masuk! Aku akan masuk untuk menangkapmu, Sana.
Aku akan membunuhmu!
Pergi!
- Kubunuh kau! Pergi. - Tangkap dia.
Pergi!
- Sana dimana? - Disana.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Minggir!
Berhenti!
Lepaskan aku!
Tolong!
Sana Azim mendadak jatuh sakit dan..
..Sedang dirawat di rumah sakit. Media masih belum tahu tentang penyakitnya.
Tolong mundur.
Tolong mundur. Maaf kawan, saya belum bisa menjelaskan.
- Bagaimana keadaan Sana, dokter? - Mau tahu? Ke ruanganku saja.
Pihak media membuatku pusing.
Ayo.
Kenapa dia disini?
Sana kenapa?
Seperti yang kalian lihat,
Sebenarnya dia sakit, kami menyebutnya dengan..
..Skizofrenia paranoid.
Penyakit apa ini, dokter?
Ini penyakit gangguan kejiwaan, nyonya.
Dalam penyakit ini, bahwa pikiran pasien..
..Sering ketakutan tanpa alasan dan berhalusinasi.
Seperti, dalam penyakit putri anda, Sana.
Sana berpikir ada wanita bernama Rani. Sana pun takut pada Rani.
Namun nyatanya,
Ini hanyalah penyakit.
Karena kenyataannya, Rani tak ada, tak nyata.
Namun masalahnya, bagi Sana Rani sungguh nyata.
Sama-sama nyata seperti kita.
Apa pengobatan untuknya?
Beberapa obat, kasih sayang dari orang terdekat dan istirahat..
- Berapa lama dia akan sembuh? - Jika obatnya bekerja,
- ..Mungkin sekitar 16 minggu. - 16 minggu?
Dokter, kami sudah menanam modal satu miliar pada Sana Azim.
Jika dia sembuhnya lama, kami bisa hancur.
- Kami bisa mati, Dr. Munshi. - Jayesh!
Ini bukan demam biasa. Ini penyakit gangguan kejiwaan serius.
Ini butuh waktu agar obatnya bekerja.
Tapi kau harus melakukan sesuatu, dokter.
Lihat saja nanti. Selama 24 jam ini, dia dalam pengawasan.
Jika kondisinya stabil, maka akan baik-baik saja. Atau,
Kami bisa gunakan pengobatan lain, dengan memberikan Sana..
..Terapi disetrum.
Maksudnya, Sana disetrum listrik.
Tak apa, dokter. Beri dia setrum listrik.
Setidaknya itu bisa meringankan masalah orang-orang ini.
Mereka sudah menanam banyak modal. Bagaimana, Nikhil?
Apa katamu?
Sudahi saja sandiwaramu ini. Ayo.
- Tunggu. - Sebentar.
Katakan.
Ayahku pecandu berat alkohol.
Pengobatannya juga dengan disetrum.
Lalu dia jadi ketergantungan dengan disetrum.
Tolong selamatkan putri mu.
Jangan dengarkan para pengusaha ini.
Kau mencintai putrimu atau uang mereka?
Jadi siapa yang harus ku ikuti? Kau?
Memang kau siapa?
Aku ibunya Sana. Kau siapa?
Kau bukan siapa-siapa bagi putriku.
Aku yang memutuskan apa yang terbaik untuknya.
Mereka yang memutuskan. Mereka menjadikan putriku bintang film Sana Azim.
Dia jadi sehat dan lebih baik.
Ketenarannya meredup setelah kau bikin kacau.
Mana bisa kau menanyaiku apa aku mencintai putriku atau tidak?
Hanya setan jahat yang mencintai seseorang melebihi ibunya.
Tak usah pura-pura baik di depanku. Mengerti?
Pergi.
Bukan kau yang akan mendapat kesembuhan Sana, tapi mereka.
Yang terjadi pada Sana seperti eksploitasi kejahatan.
Dan kaulah ibu pertama di dunia..
..Yang bersekongkol melakukan kejahatan ke putrinya sendiri.
Tak peduli berapa banyak doamu untuknya,
Tuhan mu takkan pernah memaafkanmu.
Ingatlah perkataanku ini.
Apa kau suaminya Sana, Adi?
Kau kerabatnya? Memang kau siapa?
Kau bukan siapa-siapa. Kenapa kau ikut campur kehidupannya?
Kenapa harus ikut campur?
Ada ibunya, temannya. Biarkan saja mereka melakukan semau mereka, Adi.
Itu tak seburuk yang kau pikirkan.
Tiap dokter berbeda pendapat dalam menentukan terapi setrum.
Saloni, kita harus melakukan sesuatu.
Adi, kau sudah bekerja keras demi kesuksesan ini.
Bertahun-tahun kau sudah berjuang.
Kesuksesanmu jangan sampai hancur hanya demi dia.
Adi, jangan seperti anak kecil. Dewasa lah.
Dia bukan wanita yang terakhir dalam hidupmu. Masih banyak wanita lain.
Mengerti, kan? Halo?
Halo, Adi?
- Hai. - Hai.
Sudah kudengar berita tentang Sana.
Dokter akan memberi dia setrum listrik.
Kau baik-baik saja, kan?
Yakin?
Ya.
Ini untukmu dari Ranchi. Dari pusat rehabilitasi.
Makanlah. Jangan makan makanan di pesawat.
Ingat, malam ini kita akan terbang ke Swiss?
Aku tahu.
Pak Aditya Grewal, beberapa kali kami mencoba menghubungi anda.
Kami juga tak punya alamat anda. Namun..
..Dari wartawan, kami mendapat alamat anda.
Kami sungguh minta maaf memberitahu anda bahwa tanggal 15 bulan ini..
..Ayah anda, Pankaj Grewal..
..Meninggal dunia.
Sam,
Ayahku tak pernah membuang fotoku.
Tapi aku tidak mengakui dia.
Cinta darinya mengajarkanku bahwa..
..Orang yang lari dari tanggung jawab..
..Sebenarnya lari dari kehidupannya sendiri.
Kawan, aku ingin bersama Sana.
Untuk menyelamatkannya.
Takkan kubiarkan orangtuanya kejam ke dirinya dengan dalih pengobatan.
Dia sudah melakukan banyak hal untukku.
Inilah giliranku untuknya.
Aku tak butuh lagi kesuksesan yang sudah ku rencanakan ini.
Aku..
Maafkan aku, Sam.
Maaf.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
- Hai, sayang. Apa kabar? - Baik.
Sana.
Aditya.
Lihat yang sudah mereka lakukan padaku ini.
Mereka mengikatku seperti wanita gila.
- Takkan kenapa-napa. - Mereka mau membunuhku, Aditya.
- Takkan terjadi apa-apa padamu. - Nikhil pun merencanakan begitu.
Nikhil, Rani dan ibu, semuanya bersekongkol.
Mereka mau membunuhku, Aditya. Mereka bersekongkol.
Mereka mau membunuhku.
Aku tidak gila.
- Aku tidak gila. - Kau akan baik-baik saja.
Aku butuh bantuanmu. Mereka mau membunuhku.
- Takkan terjadi apa-apa. - Aku butuh bantuanmu, Aditya.
- Kau takkan kenapa-napa. - Bawa aku bersamamu.
Bawa aku bersamamu, Aditya. Aku butuh bantuanmu.
Bawa aku bersamamu.
Halo? Ya, Jayesh?
- Dimana Sana? - Apa?
Dimana Sana, sialan?
- Di rumah sakit, kan, dimana lagi? - Dasar sialan!
Kau tak bisa hidup semalam tanpa wanita!
- Dia kesini. - Dia siapa?
Aditya.
Dia bikin keributan di rumah sakit. Dia lari dengan Sana.
Ibu aktris Sana Azim mengajukan tuduhan bahwa..
..Sutradara Aditya Grewal telah menculik putrinya.
Mari dengarkan pendapat Nyonya Azim.
Aditya Grewal sudah menculik putriku.
Saya mau putriku kembali. Suruh dia mengembalikan putriku.
Sana sedang sakit.
Suruh dia mengembalikan putriku sebelum hal buruk terjadi.
Pemirsa, anda ingat beberapa hari yang lalu..
..Saat syuting film 'Deewane Dil', tiba-tiba..
Masuklah.
Kondisinya buruk.
Kondisinya sungguh buruk.
Adi,
Dengarkan aku.
Merawat Sana itu bukan lelucon.
Harus sepanjang waktu.
Dalam mengobati pasien sakit gangguan kejiwaan,
Harus slalu bersamanya, itu bukan lelucon.
Kadang dokter kami pun merasa sulit merawatnya.
Percayalah, masukkan dia ke rumah sakit kami saja.
- Atau, kau pun akan jadi gila. - Ya, aku akan gila.
'Dalam kasus begini, entah apa yang sudah dunia lakukan?'
Katakan filosofi itu ke orang lain saja. Jangan bodoh, Adi.
Kau bodoh. Aku mau telpon ambulan.
Apa-apaan kau!
Sulit membawa dia pergi dari ibunya dan produser itu.
Jika mereka tahu, mereka akan membawa dia pergi.
Mereka akan memberi dia setrum listrik.
Takkan ku biarkan itu terjadi.
Kau sedang jatuh cinta, Adi.
Akhirnya, kau jatuh cinta juga, Aditya Grewal.
Kasihan kau.
Pokoknya, akan ku resepkan obat untuknya. Oke?
Dan aku harus teratur mengambil sampel darahnya.
Tapi kau harus memastikan bahwa..
..Dia harus minum obat tiap hari.
Pastikan dia minum obat tiap hari. Oke?
Sana,
Lihat, lihat.
- Lihat. - Sedang apa kau?
Diam. Aditya, ini mikrofon kecil.
Seluruh ruangan ini sudah disadap.
- Dengarkan saja ini. - Tidak, Sana.
Diamlah. Demi Tuhan penyadapan ini dari luar.
- Sayang, kumohon.. - Ruangan ini sudah disadap.
- Tidak, sayang. - Lalu ini apa?
- Bukan apa-apa.. - Katakan, ini apa?
- Jangan teriak. Ini mikrofon. - Bukan.
- Ini mikrofon. - Tolong hentikan. Hentikan!
Kumohon!
Itu bukan apa-apa.
Tak ada penyadapan.
Tenangkan dirimu, Sana.
Kau sakit.
Mengertilah, aku pun akan gila jika tak bisa menolongmu.
Kumohon..
..Kerjasamanya untuk saling menolong.
Adi.
Bin tere kya hai jeena "Apalah arti hidup tanpamu?"
Meri dil ki rani tum "Kaulah permaisuri hatiku"
Meri kushiyon ka mausam "Kaulah musim kebahagiaanku"
Mere Khwaabon ke tabeer "Kaulah tabir impian ku"
Mere sapno ki tasveeer "Kaulah mimpiku yang nyata"
Bin tere kaisi yaaar "Bila tanpamu.."
Woh jeet ho ya haar "..Entah menang atau kalah?"
Tere sang hai sab kuch "Bersamamu, segalanya terwujud"
Tu naa ho to bekaar "Tanpamu, segalanya mustahil"
Bin tere kya hai jeena "Apalah arti hidup tanpamu?"
Sooni khali raatein "Gelapnya kesunyian malam"
Roothie feeki baatein "Senda tawa ku hampa"
Har ahat per chowkun "Kebimbangan di tiap langkah ku"
Tujhko har suu dekhon "Aku ingin slalu memandangmu"
Tujhko har dum sochon "Aku ingin slalu memikirkanmu"
Tujhko har pal chaahon "Aku ingin slalu mencintaimu"
Tere bin to jeevan mera hai intezaaar "Meski tanpamu, aku akan slalu menunggumu"
Bin tere kya hai jeena "Apalah arti hidup tanpamu?"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tere saath jeeeye jo pal "Menghabiskan hidup bersamamu"
Kuch unse nahi badh kar "Tiada tara"
Tere khaatir saaans na loo "Nafasku hanya untukmu"
Tere khaatir jeeta hoon "Hidupku hanya untukmu"
Marne ki tammna bhi "Kematianku pun.."
Tere saaath main rakhta hoon "..Ingin bersamamu"
Tu hai jeene ke wajhe "Hanya kaulah tujuan hidupku"
Kar mera aitbaar "Percayalah"
Bin tere kya hai jeena "Apalah arti hidup tanpamu?"
Adi, aku tak percaya.
Aku tak bisa mempercayainya.
Lihat saja dia. Bayangkan saat dia kesini.
Dan sekarang?
Sulit dipercaya, Adi.
Aku tak berharap apapun.
Adi, tapi kau harus mengerti jika..
..Pasien skizofrenia seringkali tak mau minum obat.
Jika itu terjadi, saat dia ketakutan, wanita itu..
..Akan kembali menghantui dia.
Jadi pastikan dia slalu minum obat.
Sam sudah mengirim uang 200.000 untukmu di rekeningku.
Ambil saja jika kau butuh.
Bodohnya Sam. Dia mengirim uang meski tak ku minta.
Semoga dia sedang tak bermasalah karena aku.
- Ya? Siapa kalian? - Ayo.
- Siapa kalian? - Ayo.
Apa-apaan ini? Siapa kalian?
Akan ku telpon polisi.
Mau nelpon polisi? Tapi Polisi sudah disini untuk menemuimu.
- Kenapa harus nelpon polisi? - Aditya dituduh menculik.
Kau pun dituduh menculik. Ayo ke kantor polisi.
Tidak, pak polisi.
Kami ini seniman. Perilakunya juga seperti kami.
Dimana Aditya menyembunyikan Sana?
Itu yang mau kami tanyakan.
- Kami akan menanyainya disini saja. - Tidak. Ini hanya omong kosong.
Bukan begini caranya. Dia harus ke kantor polisi.
- Harus ikuti peraturannya, Nikhil. - Kau mau jawab disini atau disana?
Tidak, pak. Ayo ke kantor polisi saja. Aku tak takut.
Berdasarkan hukum di India..
..Ada 2 jenis kejahatan. Yang bisa dihukum dan Yang tak bisa dihukum.
Benar, kan, pak?
Entah ini termasuk kejahatan Yang bisa dihukum atau tidak..
..Polisi diizinkan menangkapku tanpa surat perintah.
Tapi ini kejahatan yang bisa dapat jaminan.
Penculikan juga kejahatan yang bisa dapat jaminan..
..Aku pun berhak mengajukan jaminan..
- Kalian pun tahu itu.. - Berhenti! Mau kemana kau?
Kalian mau membawaku dengan pakaian begini? Aku ganti baju dulu.
Sebentar saja.
Cepatlah ganti baju.
- Ayo ke atas! - Sial.
- Tangkap dia! - Hentikan dia.
Sialan.
Cepat tangkap dia. Cepat!
Sana, ayo minum obat.
Sana.
Adi, kemari.
Kemari.
Lihat itu.
Pelangi membeku.
Aditya,
Apa ini surga?
Kaulah surgaku.
- Aku? - Ya.
Kau.
Lalu kau?
Aku?
Aku penjaga surga.
Dan aku harus merawat surga.
Aku harus melindunginya.
Dan aku harus menyembuhkannya.
Makanya, surgaku harus minum obat.
Menjijikan. Obat juga ada di surga?
Obat ini harus kau minum. Kau mau jalan-jalan, kan?
Ya. Tapi mau kemana kita?
Itu kejutan untukmu.
Minum obat dulu.
Semangat.
- Siap kencan? - Ya, siap. - Ayo.
- Ini kejutan. - Tolong beritahu, Aditya.
- Mau kemana kita? - Kau akan melihatnya, sayang.
Tempat ini sungguh istimewa,
Untuk orang yang istimewa,
Dan untuk hari yang istimewa.
Sekarang hari apa?
3 jam, 26 menit, 14 detik ke depan..
..Itu hari ulang tahunmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Boleh aku menari denganmu malam ini?
Tentu.
Sebentar, sayang.
- Halo? - Kita dalam masalah. dengar baik-baik.
Dari laporan tes darah Sana jika dia belum minum obat.
Dia berbohong padamu, kau mau mempercayainya?
Dia bohong, Adi. Kau mengerti, kan?
Jika dia bisa sangat berbahaya.
Dia bersamamu, kan? Baik, tetap disitu.
Aku segera kesitu. Oke?
- Telpon dari siapa? - Saloni.
Ayo.
Sana, jangan menatap kesana.
Tak ada apa-apa.
Tak ada.
Tak ada siapapun.
Selamat ulang tahun.
Tiup.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun..
Selamat ulang tahun.
Ini racun, kan?
Apa?
Ini racun, kan?
Aku mau meracunimu?
Ya, kan, sayang?
Aku ini kenapa, Aditya?
Aditya, aku kenapa?
Tolong aku, Aditya.
Tolong bantu aku, Aditya.
Kau tak kenapa-napa.
Brandalan kecil ini yang membuatmu tidak minum obat.
Ayo minum obatmu. Lalu tinggalkan wanita itu..
Kau takkan melihat siapapun kecuali hanya aku.
Ayo cuci tanganmu.
Ayo, sayang.
Sana! Jangan takut padaku.
Aku disini mau menolongmu.
Kau tak nyata.
Aku hanya berhalusinasi.
Kau tak nyata.
Kau tak nyata!
- Aku nyata, Sana! - Jangan menyentuhku.
Sana, sentuh aku.
Aku nyata, kan? Kau bisa melihatku, kan?
- Pergi. - Dengarkan aku..
- Tak mau! - Jangan gila, Sana.
- Aditya membohongimu. - Tidak.
Ya. Tak ada yang salah denganmu.
- Aku tak mau mendengarkanmu. - Aditya dan Saloni..
..Berencana mau membunuhmu.
Mereka mau membunuhmu hari ini, Nyonya Sana Azim.
- Tidak! - Aku temanmu, Sana.
Tolong pergi!
- Cepat bunuh dia. - Tidak!
- Bunuh dia sebelum dia membunuhmu. - Pergi.
Cepat bunuh dia.
Bunuh dia, Sana. Cepat.
Cepat bunuh dia. Bunuh dia!
Dengarkan aku, Adi. Ini sungguh buruk.
Kau harus hati-hati menanganinya, atau..
Hai, Sana. Selamat ulang tahun.
Aku tak tahu jika hari ini ulang tahunmu.
Aditya, aku tahu rencanamu.
Rencana apa?
- Kau bicara apa, Sana? - Dimana kau akan membunuhku?
Disini?
Atau di rumah?
Dimana kau akan membunuhku?
- Dengan pisau ini? - Bukan begitu, Sana.
- Mau memakai ini untuk membunuhku? - Bukan begitu. Tenang, Sana.
Tolong berikan. Berikan pisaunya padaku, Sana.
Bagus, ayo.
Tidak, Sana!
Jangan berikan pisaunya. Dia juga mau membunuhmu, Sana.
Mereka mau membunuhmu.
Mereka bersekongkol, Sana.
Mereka membawamu kesini untuk membunuhmu. Dia mau membunuhmu.
Dia mau membunuhmu.
Aku mempercayainya, tapi dia mau membunuhku.
Kau berbicara dengan siapa, Sana? Tak ada siapapun. Kau berhalusinasi!
Cukup, Aditya! Aku berhalusinasi, hah?
Wanita ini ada di depanmu, sedang berbicara denganku..
Dan kau bilang aku hanya berhalusinasi? Kau pikir..
..Aku tak bisa melihat? Aku buta?
Kau pembohong!
Aku tak sakit, tak ada yang salah denganku.
Kau yang membuatku gila! Kau yang membuatku sakit.
- Kenapa aku mau membuatmu sakit? - Tak ada yang salah denganku.
- Kau musuhku! - Aku musuhmu?
Ya Tuhan! Adi!
Apa-apaan ini, Sana?
Adi, kau bisa dengar aku?
Adi!
Sana.
Adi! Mau kemana kau? Kau harus istirahat.
- Mana Sana? - Di ruangan lain. Dia baik-baik saja.
Ayolah!
Kau hampir mati, Adi. Dia hampir saja membunuhmu.
- Ini sudah baik-baik saja. - Ini belum baik-baik saja.
Sana sudah berbahaya, terutama untukmu.
Mengertilah, Adi. Kau tak bisa menolongnya.
Karena, sekarang kau sudah jadi bagian dari penyakitnya.
Adi, bawa dia ke rumah sakit jiwa. Hanya itu tempat untuknya, mengerti?
Jangan katakan itu lagi.
Aku takkan pernah membawanya ke rumah sakit jiwa.
Mengerti? Aku yang akan merawatnya.
Aditya, bawa aku ke rumah sakit jiwa.
Aku sakit.
Saat binatang peliharaan punya penyakit yang tak bisa disembuhkan,
Majikannya mengusirnya dari rumah.
Kau merawat orang sakit sepertiku.
Tapi aku malah mau membunuhmu.
Aku takut pada diriku sendiri, Aditya.
Sebelum penyakitku..
..Dan halusinasiku membunuhmu..
..Bawa saja aku ke rumah sakit jiwa.
Tidak, di luar tak ada siapapun.
Tak ada.
Tak ada siapapun.
Tak ada, sayang.
Di dunia ini, hanya ada kebenaran..
..Kebenarannya bahwa aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Hanya ini kebenarannya.
Dan yang lainnya adalah bohong.
Dan kau takkan kemanapun.
Kau akan slalu disini.
Di hatiku.
Di hidupku.
Di setiap detak jantungku.
Tak ada harapan untukku.
Tak ada harapan.
Jika tak ada harapan,
Kita akan menemukannya.
Jika tak ada harapan,
Kita akan menciptakannya.
Karena,
Aku lebih baik mati bersamamu..
..Daripada harus hidup tanpamu.
Tere saath jeeeye jo pal "Menghabiskan hidup bersamamu"
Kuch unse nahi badh kar "Tiada tara"
Tere khaatir saaans na loo "Nafasku hanya untukmu"
Tere khaatir jeeta hoon "Hidupku hanya untukmu"
Marne ki tammna bhi "Kematianku pun.."
Tere saaath main rakhta hoon "..Ingin bersamamu"
Tu hai jeene ke wajhe "Hanya kaulah tujuan hidupku"
Kar mera aitbaar "Percayalah"
Bin tere kya hai jeena "Apalah arti hidup tanpamu?"
Sana?
Sana!
Saloni, dimana Sana?
Katakan, Saloni.
Polisi,
Tangkap orang ini.
Sialan! Katakan, dimana Sana?
Apa yang sudah kau lakukan padanya? Katakan! Dimana dia?
- Dimana dia? - Aku tak tahu.
Katakan, Aditya. Atau kubunuh kau.
- Aku tak tahu. - Dimana dia?
- Katakan! - Aku tak tahu.
Polisi, dia yang menculiknya.
Tangkap dia.
- Dimana dia? - Aku tak tahu.
Dimana dia, Aditya?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
- Dimana dia? - Aku tak tahu.
- Apa yang sudah kau lakukan padanya? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Adi.
Dia tak punya banyak waktu.
Dia ingin menemuimu.
Siap syuting?
Siap.
Bagaimana penampilanku?
Seperti biasanya,
Cantik.
Bohong.
Kau tak boleh mati, Sana.
Kau harus hidup.
Kau mengerti? Aku yang memerintahmu, Sana Azim.
Kau harus hidup.
Aku mencintaimu.
Peluk aku.
Mendekatlah.
Hari ini..
..Aku kembali berdahaga.
Dahaga ini hanya bisa terobati dengan mencintaimu, memelukmu.
Namun kau mendengarnya dari wanita pembenci itu?
Dengan kebenciannya membunuh lelaki yang mencintainya.
Makanya aku pergi meninggalkanmu.
Cinta memberi kehidupan, bukan mengambil kehidupan.
Makanya aku meninggalkanmu.
Jadi kau bisa hidup untuk meraih kesuksesan.
Kau sudah jadi terkenal.
Kekasihku seorang bintang.
Kau takkan pergi kemanapun.
Aku akan membunuhmu jika kau mati.
Aku bersumpah.
Aku akan membunuhmu.
Sumpah.
Kita harus menyelesaikan administrasi rumah sakit.
Dia sudah meninggal?
Sana!
Aditya,
Entah apa yang harus kukatakan.
Bagiku, sudah cukup kita bersamanya.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan menjalani hidup?
Aku sungguh tak tahu.
Mujhe phir tabah kar "Hancurkan aku lagi"
Mujhe phir rulaja "Buat aku menangis lagi"
Sitam karnewali "Wahai pembenci"
Kahin se tu aaja "Kembalilah"
Main zinda hoon lekin "Aku masih hidup namun.."
Kahaan zindagi hain "..Tak merasa hidup"
Meri zindagi tu kahaan kho gayi hain "Kau hidupku! Dimana kau menghilang?"
Tu jo nahi hain toh "Tak ada yang berharga"
Kuch bhi nahi hain "Tanpamu"
Yeh maana ki mehfil "Kuakui pertemuan itu.."
Jawaan hain "Masih lugu.."
Haseen hain "Dan indah"
Sana, kau pernah membangun istana pasir di pantai?
Hidup itu laksana istana pasir.
Yang akan hancur oleh ombak, juga oleh waktu.
Namun jejaknya masih membekas..
Di hati kita.
Di kenangan kita.
Di setiap detak jantung kita.
Ombak atau waktu tak bisa menghancurkannya.
Begitupun, pengalaman..
..Yang kita jalani bersama,
..Akan tetap hidup selamanya.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"